Algo más que una canción

ALBERTA HUNTER
(April 1, 1895 – October 17, 1984)

NOBODY KNOWS YOU WHEN YOU¡RE DOWN AND OUT

Once I lived the life of a millionaire
spending my money, and I didn't care
Takin' my friends out having a good time
Buyin' bootleg liquor, champagne and wine.
But when my money began to fall so low,
I didn't have a friend, and no place to go.
If I ever get my hands on a dollar again
I'm gonna squeeze until that eagle grins.
'Cause nobody knows you
when you're down and out
in your pocket not one penny
and friends you have any
But as soon as you get on your feet
many friends you chance to meet
it's friends to say without a doubt
nobody knows you when you're down and out.
If I ever have in my hands on a dollar again
and I come across a few of my suppose to be friends...
I've learnt my lesson yes without a doubt
that nobody knows you
no, nobody needs you when you're down and out

Una vez viví la vida de un millonario
Gastar mi dinero, no me importaba
Llevar a mis amigos de parranda por un buen tiempo
Comprar licor de contrabando, champán y vino
Entonces empecé a caer tan bajo
Sin un amigo, y ningún lugar adonde ir
Si alguna vez tengo en mis manos un dólar de nuevo...
Lo voy a exprimir hasta que el águila sonría.
Porque nadie te conoce cuando estás caído y quebrado.
sin un centavo en tus bolsillos y sin amigos. Pero tan pronto te pones de pie...
muchos amigos puedes encontrar,
por eso puedo decir sin lugar a dudas
que nadie de conoce cuando estás caído y quebrado
Si alguna vez tengo en mis manos un dolar de nuevo
y me encuentro con los supuestos amigos...
He aprendido mi lección sin lugar a dudas
que nadie te conoce, que nadie te necesita
cuando estás caído y quebrado.